en to unknown language translation catalogue (767 entries)

en: An error occurs, the lossless rotation can't be executed.
target: Произошла ошибка, вращение без потерь не выполнено

en: An error occurs.
target: Произошла ошибка

en: Info
target: Информация

en: JPEG lossless operation will modify original file(s), and may remove some unused pixels (width and height must be multiple of 8 pixels)!
    Do you want to continue?
target: JPEG поворот без потерь изменит оригинальный файл(ы), удалив некоторые неиспользуемые пикселы (ширина и высота должны быть кратны 8-ми пикселам)!
    Вы хотите продолжить?

en: Problem
target: Проблема

en: This file contains more than one page/image, so it's not possible to rotate it.
target: Данный файл содержит более одной страницы/изображения, поэтому его  поворот невозможен

en: This file uses a nonwritable format, so it's not possible to rotate it.
target: Данный файл имеет формат не для записи, поэтому его поворот невозможен

[ctx: @default]
en: Average
target: Среднее

[ctx: @default]
en: Bad
target: Плохое

[ctx: @default]
en: Below average
target: Ниже среднего

[ctx: @default]
en: Excellent
target: Отличное

[ctx: @default]
en: Good
target: Хорошее

[ctx: @default]
en: Important
target: Важное

[ctx: @default]
en: Later
target: Позже

[ctx: @default]
en: Personal
target: Личное

[ctx: @default]
en: To do
target: Для обработки

[ctx: @default]
en: Uncolored
target: Без цвета

[ctx: @default]
en: Unrated
target: Без оценки

[ctx: @default]
en: Work
target: Для работы

[ctx: AutoHideButton]
en: Auto hide
target: Скрывать автоматически

[ctx: BookmarksModel]
en: Pathname
target: Путь

[ctx: BrowserWindow]
en: Add Favorite
target: Добавить в избранное...

[ctx: BrowserWindow]
en: Add favorite...
target: Добавить в избранное...

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete these %1 item(s)?
target: Вы уверены, что хотите удалить %1 объект(ов)?

[ctx: BrowserWindow]
en: Are you sure to delete this folder?
target: Вы уверены, что хотите удалить папку?

[ctx: BrowserWindow]
en: Categories
target: Категории

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete folder
target: Удалить папку

[ctx: BrowserWindow]
en: Delete items
target: Удалить объект

[ctx: BrowserWindow]
en: Edit pathname...
target: Изменить путь...

[ctx: BrowserWindow]
en: Explorer
target: Проводник

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorite name:
target: Новое имя для избранного:

[ctx: BrowserWindow]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: BrowserWindow]
en: Folders
target: Папки

[ctx: BrowserWindow]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: BrowserWindow]
en: New subfolder
target: Новая подпапка

[ctx: BrowserWindow]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: BrowserWindow]
en: Show all files ( recursive)
target: Показать все файлы (рекурсивно)

[ctx: CategoryManager]
en: Categories
target: Категории

[ctx: CategoryView]
en: Are you sure to delete this category?
target: Вы уверены, что хотите удалить категорию?

[ctx: CategoryView]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: CategoryView]
en: Delete category
target: Удалить категорию

[ctx: CategoryView]
en: New Category
target: Новая категория

[ctx: CategoryView]
en: New category
target: Новая категория

[ctx: CategoryView]
en: Rename
target: Переименовать

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Excluded
target: Исключения

[ctx: ChoiceItemDelegate]
en: Included
target: Включения

[ctx: ClearButton]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: ColorPickerPopup]
en: Custom
target: Пользовательские

[ctx: ComboItemDelegate]
en: Associated program
target: Связанная программа

[ctx: ComboItemDelegate]
en: None
target: Нет

[ctx: CompareWidget]
en: Best fit
target: В размер окна

[ctx: CompareWidget]
en: Close
target: Отмена

[ctx: CompareWidget]
en: Grid
target: Сетка

[ctx: CompareWidget]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: CompareWidget]
en: Info
target: Информация

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom 100%
target: Исходный размер

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: CompareWidget]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: CompareWindow]
en: Compare
target: Сравнить

[ctx: CompareWindow]
en: Thumbnails
target: Эскизы

[ctx: DBFilterModel]
en: Colour Label
target: Выбранный цвет

[ctx: DBFilterModel]
en: Rating
target: Оценка

[ctx: DBFilterModel]
en: Tag (%1)
target: Метка (%1)

[ctx: DlgAbout]
en: Extension
target: Расширение

[ctx: DlgAbout]
en: Format
target: Формат

[ctx: DlgAbout]
en: Formats in reading: %1 | Formats in writing: %2
target: Формат чтения: %1 | Формат записи: %2

[ctx: DlgAbout]
en: Read
target: Чтение

[ctx: DlgAbout]
en: Write
target: Запись

[ctx: DlgAbout]
en: Yes
target: Да

[ctx: DlgAboutClass]
en: About
target: О программе

[ctx: DlgAboutClass]
en: Command line
target: Командная строка

[ctx: DlgAboutClass]
en: Credits
target: Соавторы

[ctx: DlgAboutClass]
en: Formats
target: Форматы

[ctx: DlgAboutClass]
en: License
target: Лицензионное соглашение

[ctx: DlgAboutClass]
en: What's New
target: Что нового

[ctx: DlgAskClass]
en: Ask
target: Уведомление

[ctx: DlgAskClass]
en: Do not show this message again.
target: Больше не показывать это сообщение

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Active window
target: Активное окно

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture
target: Захват экрана

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Capture area
target: Область захвата

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Delay (sec)
target: Задержка (сек)

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Desktop
target: Рабочий стол

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Hotkey
target: Горячая клавиша

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Method
target: Метод

[ctx: DlgCaptureClass]
en: Rectangle
target: Прямоугольник

[ctx: DlgCleanClass]
en: All other 'APP' markers
target: Все остальные маркеры "APP"

[ctx: DlgCleanClass]
en: Clean metadata
target: Удалить метаданные

[ctx: DlgCleanClass]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: DlgCleanClass]
en: EXIF thumbnail
target: Эскиз EXIF

[ctx: DlgCleanClass]
en: ICC profile
target: Профиль ICC

[ctx: DlgCleanClass]
en: Optimize Huffman table
target: Оптимизировать по алгоритму Хаффмана

[ctx: DlgCleanClass]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: DlgCommentClass]
en: Description (stored in descript.ion file)
target: Описание (хранится в файле descript.ion)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Embedded comment (not available for all formats)
target: Встроенный комментарий (поддерживается не всеми форматами)

[ctx: DlgCommentClass]
en: Set comment
target: Изменить описание/комментарий

[ctx: DlgCommentClass]
en: Use same text for description & comment
target: Использовать один и тот же текст в описании и встроенном комментарии

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write
target: Сохранить

[ctx: DlgCommentClass]
en: Write all
target: Сохранить все

[ctx: DlgExport]
en: 128 colors
target: 128 цветов

[ctx: DlgExport]
en: 16 colors
target: 16 цветов

[ctx: DlgExport]
en: 16m
target: 16млн

[ctx: DlgExport]
en: 256 colors
target: 256 цветов

[ctx: DlgExport]
en: 32 colors
target: 32 цвета

[ctx: DlgExport]
en: 64 colors
target: 64 цвета

[ctx: DlgExport]
en: 8 colors
target: 8 цветов

[ctx: DlgExport]
en: Adaptive
target: Адаптивная

[ctx: DlgExport]
en: Best fit
target: В размер окна

[ctx: DlgExport]
en: Black&White
target: Чёрно-белое

[ctx: DlgExport]
en: Greyscale
target: Серое

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 45
target: Полутоновый 45

[ctx: DlgExport]
en: Halftone 90
target: Полутоновый 90

[ctx: DlgExport]
en: Images
target: Изображения

[ctx: DlgExport]
en: None
target: Нет

[ctx: DlgExport]
en: Pattern
target: Мозаика

[ctx: DlgExport]
en: Problem
target: Проблема

[ctx: DlgExport]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: DlgExport]
en: This is not a picture file
target: Этот файл не является изображением

[ctx: DlgExport]
en: Zoom 100%
target: Исходный размер

[ctx: DlgExport]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: DlgExport]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: DlgExportClass]
en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
target: 1x1, 1x1, 1x1 (наилучшее качество)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x1,1x1,1x1 (4:2:2)
target: 2х1, 1x1, 1x1 (4:2:2)

[ctx: DlgExportClass]
en: 2x2,1x1,1x1 (default)
target: 2х2, 1x1, 1x1 (по умолчанию)

[ctx: DlgExportClass]
en: All
target: Все

[ctx: DlgExportClass]
en: Auto refresh
target: Автообновление

[ctx: DlgExportClass]
en: Best
target: Лучшее

[ctx: DlgExportClass]
en: Close
target: Отмена

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression
target: Сжатие

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression  level
target: Степень сжатия

[ctx: DlgExportClass]
en: Compression rate : 1 to
target: Коэффициент сжатия: 1 к

[ctx: DlgExportClass]
en: DCT Method
target: Метод DCT

[ctx: DlgExportClass]
en: Dithering
target: Сглаживание

[ctx: DlgExportClass]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: DlgExportClass]
en: Fast (worst but faster)
target: Быстрый (наихудшее качество)

[ctx: DlgExportClass]
en: File size (kbytes)
target: Размер файла (Кбайт)

[ctx: DlgExportClass]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: DlgExportClass]
en: Float (best but slowest)
target: Переменный (наилучшее качество)

[ctx: DlgExportClass]
en: Interlaced
target: Чересстрочный

[ctx: DlgExportClass]
en: Lossless compression
target: Сжатие без потерь

[ctx: DlgExportClass]
en: Lowest
target: Худшее

[ctx: DlgExportClass]
en: Mode
target: Цветовой режим

[ctx: DlgExportClass]
en: None
target: Нет

[ctx: DlgExportClass]
en: Optimize Huffman table
target: Оптимизировать по алгоритму Хаффмана

[ctx: DlgExportClass]
en: Progressive
target: Прогрессивный

[ctx: DlgExportClass]
en: Quality
target: Качество

[ctx: DlgExportClass]
en: RLE compression (4,8 bits)
target: RLE сжатие (4, 8 бит)

[ctx: DlgExportClass]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: DlgExportClass]
en: Remove all Metadata
target: Удалить все метаданные

[ctx: DlgExportClass]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: DlgExportClass]
en: Slow
target: Медленный

[ctx: DlgExportClass]
en: Smoothing factor
target: Коэффициент сглаживания

[ctx: DlgExportClass]
en: Subsampling factor
target: Дискретизация

[ctx: DlgFile]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: DlgFile]
en: Copy to
target: Копировать в

[ctx: DlgFile]
en: Move
target: Переместить

[ctx: DlgFile]
en: Move to
target: Переместить в

[ctx: DlgFileClass]
en: Create folder
target: Создать папку

[ctx: DlgGrid]
en: None
target: Нет

[ctx: DlgGridClass]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: DlgGridClass]
en: pixels
target: пиксел

[ctx: DlgIptcClass]
en: Add new value to array (Keywords && supplemental categories)
target: Добавлять новые значения к текущим ("Ключевые слова" и "Дополнительные категории")

[ctx: DlgIptcClass]
en: Caption
target: Описание

[ctx: DlgIptcClass]
en: Categories
target: Категории

[ctx: DlgIptcClass]
en: Clear
target: Очистить все

[ctx: DlgIptcClass]
en: Country code
target: Код страны

[ctx: DlgIptcClass]
en: Created date/time
target: Дата/время создания

[ctx: DlgIptcClass]
en: Credits
target: Контакты

[ctx: DlgIptcClass]
en: Date/Time
target: Дата/Время

[ctx: DlgIptcClass]
en: Edit IPTC/XMP
target: Изменить данные IPTC/XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC only
target: IPTC только

[ctx: DlgIptcClass]
en: IPTC, update or create XMP
target: IPTC, обновлять или создавать XMP

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original date/time file attributes
target: Сохранять исходные дату/время

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keep original value if new value is empty
target: Сохранять текущее значение, если новое значение пустое

[ctx: DlgIptcClass]
en: Keywords
target: Ключевые слова

[ctx: DlgIptcClass]
en: Load template...
target: Загрузить шаблон...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Mode:
target: Режим:

[ctx: DlgIptcClass]
en: Object cycle
target: Цикл объекта

[ctx: DlgIptcClass]
en: Options
target: Опции записи

[ctx: DlgIptcClass]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: DlgIptcClass]
en: Released date/time
target: Дата/время публикации

[ctx: DlgIptcClass]
en: Replace only if original value is empty
target: Заменять только пустые значения

[ctx: DlgIptcClass]
en: Save template...
target: Сохранить шаблон...

[ctx: DlgIptcClass]
en: Source
target: Местоположение

[ctx: DlgIptcClass]
en: Status
target: Состояние

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP only
target: XMP только

[ctx: DlgIptcClass]
en: XMP, update or create IPTC
target: XMP, обновлять или создавать IPTC

[ctx: DlgRenameClass]
en: Batch rename
target: Пакетное переименование

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case
target: Регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: Case sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: Create new name template when opening dialog
target: Создавать новый шаблон имени при открытие диалога

[ctx: DlgRenameClass]
en: Directory
target: Путь

[ctx: DlgRenameClass]
en: Double click on a filename create a new name template
target: Двойной щелчок по файлу создает новый шаблон имени

[ctx: DlgRenameClass]
en: Duplicate...
target: Дублирование...

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension
target: Расширение

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension lowercase
target: Расширение: нижний регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: Extension uppercase
target: Расширение: верхний регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: First letters uppercase
target: Первая буква заглавная

[ctx: DlgRenameClass]
en: Insert>>
target: Вставить>>

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension lowercase
target: Имя и расширение: нижний регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name & extension uppercase
target: Имя и расширение: верхний регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name lowercase
target: Имя: нижний регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name template
target: Шаблон имени

[ctx: DlgRenameClass]
en: Name uppercase
target: Имя: верхний регистр

[ctx: DlgRenameClass]
en: New name
target: Новое имя

[ctx: DlgRenameClass]
en: Old name
target: Старое имя

[ctx: DlgRenameClass]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: DlgRenameClass]
en: Start
target: Начало

[ctx: DlgRenameClass]
en: Step
target: Шаг

[ctx: DlgRenameClass]
en: With
target: на

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Add
target: Добавлять

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Always
target: Всегда

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Character
target: Символ

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Duplicate name
target: Дублирование

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Number
target: Число

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Only if needed
target: Если необходимо

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Replace '#' with
target: Заменять "#" на

[ctx: DlgRenameDupClass]
en: Suffix
target: Суффикс

[ctx: DlgSearch]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: DlgSearchClass]
en: Add>>
target: Добавить>>

[ctx: DlgSearchClass]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match All of the following conditions
target: Соответствовать всем условиям

[ctx: DlgSearchClass]
en: Match Any of the following conditions
target: Соответствовать любому из условий

[ctx: DlgSearchClass]
en: Recurse throw subfolders
target: Искать в подпапках

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: DlgSearchClass]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: DlgSearchClass]
en: Search
target: Найти

[ctx: DlgSearchClass]
en: Use database
target: Использовать  базу данных

[ctx: DlgSearchProgress]
en: Files found (%1):
target: Найдено файлов (%1):

[ctx: DlgSearchProgress]
en: View...
target: Показать...

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Current pathname:
target: Текущий  путь:

[ctx: DlgSearchProgressClass]
en: Searching
target: Поиск

[ctx: DlgSettingsBrowser]
en: Browser
target: Обозреватель

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Browser
target: Обозреватель

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Change EXIF orientation ONLY (if possible)
target: Изменять ориентацию EXIF, если возможно

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Default value
target: Значение по умолчанию

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: DlgSettingsBrowser
target: Опции

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Insert>>
target: Вставить>>

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Keep original date/time attributes
target: Coхранять исходные атрибуты даты/времени

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Misc.
target: Разное

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Rotation
target: Вращение

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use always bytes for file size
target: Всегда отображать размер файла в байтах

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use lossless rotation (if possible)
target: Использовать вращение без потерь, если возможно

[ctx: DlgSettingsBrowserClass]
en: Use tooltips
target: Показывать подсказки

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache DB
target: Кеширование БД

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Cache maintenance [Cache size %1 %2]
target: Кеширование [Размер кеша %1 %2]

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Excluded
target: Исключения

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Included
target: Включения

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossless (ZIP)
target: Без потерь ( ZIP)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - High quality (JPEG)
target: С потерями - Высокое качество (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: Lossy - Low quality (JPEG)
target: С потерями - Низкое качество (JPEG)

[ctx: DlgSettingsCache]
en: None
target: Нет

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Add folder...
target: Добавить папку...

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Base path of your pictures
target: Основной путь для Ваших изображений

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Cached directories
target: Кэшируемые папки

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Clean thumbnails
target: Очистить эскизы

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Compression:
target: Сжатие:

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Delete all
target: Удалить все

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Enable thumbnails caching
target: Включить кеширование эскизов

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Files
target: Файлы

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Optimize
target: Оптимизировать

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Size
target: Размер

[ctx: DlgSettingsCacheClass]
en: Thumbnails
target: Эскизы

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: All others files
target: Все остальные файлы

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Archives
target: Архивы

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Associated program
target: Связанная программа

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Audio
target: Аудиофайлы

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Custom
target: Пользовательские

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Extensions
target: Расширения

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: File list
target: Список файлов

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Folders
target: Папки

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Images
target: Изображения

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Open in
target: Открывать с
    помощью

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Parent folder ('..')
target: Родительская папка ('..')

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show as 
    Thumbnail
target: Отображать как
    эскизы

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Show in 
    Preview
target: Показывать в предпросмотре

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Text
target: Текстовые файлы

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Video
target: Видеофайлы

[ctx: DlgSettingsFilelist]
en: Visible
target: Отображать

[ctx: DlgSettingsFilelistClass]
en: File list
target: Список файлов

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: General
target: Основные

[ctx: DlgSettingsGeneral]
en: Please restart XnView
target: Пожалуйста, перезапустите XnView

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Add 'Copy of' for duplicate files
target: Добавлять префикс 'Копия' для дублирующихся файлов

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Adjust zoom if X/Y DPI are different
target: Изменять масштаб, если кол-во точек/дюйм по X/Y различны

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Automatically select new files
target: Автоматически выделять новые файлы

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Confirm file delete
target: Подтверждать удаление файла

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Default profile
target: Профиль по умолчанию

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Disable GIF/JIF/APNG/ANI animation
target: Отключить анимацию GIF/JIF/APNG/ANI

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Display all graphic formats
target: Отображать все доступные графические форматы

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: File operations
target: Действия с файлами

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Fullscreen when starting with a file
target: Разворачивать программу при запуске с файлом

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: General
target: Основные

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Language
target: Язык

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Last
target: Последняя использованная

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: None
target: Нет

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Other
target: Другой

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rendering intent:
target: Метод преобразования:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Rotate image based on EXIF orientation
target: Поворачивать изображение по метаданным ориентации EXIF

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Specified
target: Указанная

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup
target: Запуск

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Startup directory:
target: Начальная папка:

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use EXIF DPI (if exists)
target: Использовать информацию о кол-ве точек/дюйм из EXIF, если возможно

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use ICC profile (slower)
target: Использовать профиль ICC (замедляет работу программы)

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use Recycle Bin
target: Удалять в Корзину

[ctx: DlgSettingsGeneralClass]
en: Use inch for print size
target: Использовать дюймы для размера при печати

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Browse mode
target: Режим обозревателя

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Load toolbar
target: Загрузить панель инструментов

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: Save toolbar
target: Сохранить панель инструментов

[ctx: DlgSettingsInterface]
en: View mode
target: Режим просмотра

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Browse mode
target: Режим обозревателя

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Defaults
target: По умолчанию

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Load...
target: Загрузить...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Save...
target: Сохранить...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: Set command...
target: Задать команду...

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: ToolBar
target: Панель инструментов

[ctx: DlgSettingsInterfaceClass]
en: View mode
target: Режим просмотра

[ctx: DlgSettingsKeyboard]
en: Keyboard/Mouse
target: Клавиатура/Мышь

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Fullscreen | Viewer <> Fullscreen
target: Обозреватель <> Полноэкранный режим | Режим просмотра <> Полноэкранный режим

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser <> Viewer
target: Обозреватель <> Режим просмотра

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Fullscreen > Viewer
target: Обозреватель > Полноэкранный режим > Режим просмотра

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Browser > Viewer > Fullscreen
target: Обозреватель > Режим просмотра > Полноэкранный режим

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Do nothing
target: Ничего не делать

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard
target: Клавиатура

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Keyboard/Mouse
target: Клавиатура/Мышь

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Left button
target: Левая кнопка мыши

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Make selection
target: Создать выделенную область

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse
target: Мышь

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Mouse wheel
target: Колесо мыши

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Move picture
target: Перемещение изображения

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Previous/next file
target: Предыдущий/следующий файл

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Scroll up/down
target: Прокрутка вверх/вниз

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Switching mode
target: Переключение режимов

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use ENTER to switch between:
target: Использовать ENTER для переключения между:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use double click to switch between:
target: Двойной щелчок мыши для переключения между:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Use middle click to switch between:
target: Использовать щелчок средней кнопки мыши для переключения между:

[ctx: DlgSettingsKeyboardClass]
en: Zoom in/out
target: Масштабирование

[ctx: DlgSettingsKeywords]
en: Metadata
target: Метаданные

[ctx: DlgSettingsThumbnail]
en: Thumbnail
target: Эскизы

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Background color
target: Цвет фона

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border
target: Обрамление

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Border size
target: Толщина обрамления

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Center
target: Центр

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Color label
target: Выбранный цвет

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create from original image if embedded thumbnail is smaller than thubnail size
target: Создавать эскиз из исходного изображения, если встроенный эскиз меньше размера эскиза

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Create high quality thumbnail
target: Использовать высокое качество

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Embedded thumbnail
target: Встроенный эскиз

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Labels alignment
target: Выравнивание подписей

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Left
target: Слева

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Misc
target: Разное

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Padding
target: Дополнительно

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Rating
target: Оценка

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Right
target: Справа

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Sharpen thumbnail
target: Увеличенная резкость эскиза

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Show 4 thumbnails in folder's thumbnail (instead of 1)
target: Показывать по 4 эскиза на значке папки (вместо одного)

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing
target: Интервал

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Spacing between labels
target: Интервал между подписями

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Tag
target: Метка

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Thumbnail
target: Эскиз

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use embedded thumbnail
target: Использовать встроенные эскизы

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use gamma correction
target: Использовать гамма-коррекцию

[ctx: DlgSettingsThumbnailClass]
en: Use shadow
target: Использовать тень

[ctx: DlgSettingsView]
en: View
target: Режим просмотра

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Background color
target: Цвет фона

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Backward
target: Назад

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Cache
target: Кеширование

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Change zoom in fixed steps
target: Изменять масштаб с шагом

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Default value
target: Значение по умолчанию

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Delay (ms)
target: Задержка (мсек)

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Direction
target: Направление

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Enlarge
target: При увеличении

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Forward
target: Вперед

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Hide scrollbar
target: Скрывать полосу прокрутки

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: High zoom quality
target: Высокое качество при масштабировании

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Insert>>
target: Вставить>>

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Keep current image
target: Сохранять текущее изображение в кэше

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Loop on the file list
target: Повтор по списку файлов

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Misc.
target: Разное

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Never
target: Никогда

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Opacity
target: Непрозрачность

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Quick slideshow
target: Быстрое слайд-шоу

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Random
target: Случайно

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Read one image ahead
target: Читать одно изображение заранее

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce
target: При уменьшении

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Reduce & Enlarge
target: При уменьшении и увеличении

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use checkboard pattern as background
target: Использовать отмеченный образец как фон

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: Use gamma correction
target: Использовать гамма-коррекцию

[ctx: DlgSettingsViewClass]
en: View
target: Режим просмотра

[ctx: DlgTimestampClass]
en: -
target: +

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change
target: Замена

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Change timestamp
target: Изменить дату/время

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Current date && time
target: Текущие дата и время

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date digitized
target: EXIF: Дата оцифровки

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date modified
target: EXIF: Дата изменения

[ctx: DlgTimestampClass]
en: EXIF: Date taken
target: EXIF: Дата съёмки

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Created date
target: Файл: Дата создания

[ctx: DlgTimestampClass]
en: File: Modified date
target: Файл: Дата изменения

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Specific date && time
target: Заданные дата и время

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Use
target: Использовать

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write
target: Сохранить

[ctx: DlgTimestampClass]
en: Write all
target: Сохранить все

[ctx: DlgTimestampClass]
en: day(s)
target: дня (ей)

[ctx: InfoExif]
en: Aperture
target: Aperture <Апертура>

[ctx: InfoExif]
en: Camera
target: Камера

[ctx: InfoExif]
en: Focal Length
target: FocalLength <Фокусное расстояние>

[ctx: InfoExif]
en: Image
target: Изображение

[ctx: InfoExif]
en: Maker
target: Make <Производитель камеры>

[ctx: InfoExif]
en: Makernotes
target: Теги производителя

[ctx: InfoExif]
en: Model
target: Model <Модель камеры>

[ctx: InfoExif]
en: ShutterSpeed
target: Shutter speed <Величина выдержки>

[ctx: InfoExif]
en: Thumbnail
target: Эскиз

[ctx: InfoIPTCView]
en: Caption
target: Описание

[ctx: InfoIptc]
en: Byline
target: Автор

[ctx: InfoIptc]
en: Byline title
target: Авторское заглавие

[ctx: InfoIptc]
en: Caption
target: Описание

[ctx: InfoIptc]
en: Caption writer
target: Автор описания

[ctx: InfoIptc]
en: Categories
target: Категории

[ctx: InfoIptc]
en: Category
target: Категории

[ctx: InfoIptc]
en: City
target: Город

[ctx: InfoIptc]
en: Contact
target: Контактная информация

[ctx: InfoIptc]
en: Copyright
target: Авторские права

[ctx: InfoIptc]
en: Country
target: Страна

[ctx: InfoIptc]
en: Country code
target: Код страны

[ctx: InfoIptc]
en: Created date
target: Дата создания

[ctx: InfoIptc]
en: Created time
target: Время создания

[ctx: InfoIptc]
en: Credits
target: Соавтор

[ctx: InfoIptc]
en: Edit status
target: Состояние редактирования

[ctx: InfoIptc]
en: Headline
target: Заголовок

[ctx: InfoIptc]
en: Job ID
target: ID работы

[ctx: InfoIptc]
en: Keywords
target: Ключевые слова

[ctx: InfoIptc]
en: Object cycle
target: Цикл объекта

[ctx: InfoIptc]
en: Object name
target: Имя объекта

[ctx: InfoIptc]
en: Original tr. ref.
target: Ссылка на оригинал

[ctx: InfoIptc]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: InfoIptc]
en: Program
target: Программа

[ctx: InfoIptc]
en: Program version
target: Версия программы

[ctx: InfoIptc]
en: Release time
target: Время публикации

[ctx: InfoIptc]
en: Released date
target: Дата публикации

[ctx: InfoIptc]
en: Source
target: Источник

[ctx: InfoIptc]
en: Special instructions
target: Особая заметка

[ctx: InfoIptc]
en: State/Province
target: Край/Область

[ctx: InfoIptc]
en: Sublocation
target: Район

[ctx: InfoIptc]
en: Supplemental categories
target: Дополнительные категории

[ctx: InfoPropertiesView]
en: File
target: Файл

[ctx: ItemSelection]
en: &Selected files
target: Выделенные файлы

[ctx: ItemSelection]
en: &Tagged files
target: Отмеченные файлы

[ctx: ItemSelection]
en: Please select which group to use?
target: Пожалуйста выберите, какую группу файлов вы хотите использовать?

[ctx: MainMenu]
en: ToolBar %1
target: Панель инструментов %1

[ctx: MenuBrowser]
en: All
target: Все

[ctx: MenuBrowser]
en: Archives
target: Архивы

[ctx: MenuBrowser]
en: Ascending
target: По возрастанию

[ctx: MenuBrowser]
en: Auto Image Size
target: Автомасштабирование изображения

[ctx: MenuBrowser]
en: Average
target: Среднее

[ctx: MenuBrowser]
en: Bad
target: Плохое

[ctx: MenuBrowser]
en: Batch rename...
target: Пакетное переименование...

[ctx: MenuBrowser]
en: Below average
target: Ниже среднего

[ctx: MenuBrowser]
en: Categories
target: Категории

[ctx: MenuBrowser]
en: Category
target: Категории

[ctx: MenuBrowser]
en: Change timestamp...
target: Изменить дату/время...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clean...
target: Удалить...

[ctx: MenuBrowser]
en: Clear all tags
target: Удалить все метки

[ctx: MenuBrowser]
en: Colour label
target: Выбранный цвет

[ctx: MenuBrowser]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: MenuBrowser]
en: Compare
target: Сравнить...

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy image data
target: Копировать в буфер обмена

[ctx: MenuBrowser]
en: Copy to...
target: Копировать в...

[ctx: MenuBrowser]
en: Create
target: Создать

[ctx: MenuBrowser]
en: Custom
target: Пользовательские

[ctx: MenuBrowser]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MenuBrowser]
en: Date
target: Дата

[ctx: MenuBrowser]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: MenuBrowser]
en: Descending
target: По убыванию

[ctx: MenuBrowser]
en: Details
target: Таблица

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF Date
target: Дата EXIF

[ctx: MenuBrowser]
en: EXIF thumbnail - Rebuild
target: Пересоздать эскиз EXIF

target: Эскиз EXIF - поворот на 90° влево

target: Эскиз EXIF - поворот на 90° вправо

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MenuBrowser]
en: Edit IPTC/XMP...
target: Изменить данные IPTC/XMP...

[ctx: MenuBrowser]
en: Excellent
target: Отличное

[ctx: MenuBrowser]
en: Export...
target: Экспорт...

[ctx: MenuBrowser]
en: Extension
target: Формат

[ctx: MenuBrowser]
en: Favorites
target: Избранное

[ctx: MenuBrowser]
en: File
target: Файл

[ctx: MenuBrowser]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: MenuBrowser]
en: Filter by
target: Фильтр

[ctx: MenuBrowser]
en: First file
target: Первый файл

[ctx: MenuBrowser]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window
target: Подогнать изображение под размер окна

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window height
target: Подогнать изображение под высоту окна

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width
target: Подогнать изображение под ширину окна

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window width or height
target: Подогнать изображение под ширину или высоту окна

[ctx: MenuBrowser]
en: Fit image to window, large only
target: Подогнать изображение под размер окна, только большое

[ctx: MenuBrowser]
en: Folder
target: Папки

[ctx: MenuBrowser]
en: Fullscreen
target: Во весь экран

[ctx: MenuBrowser]
en: Good
target: Хорошее

[ctx: MenuBrowser]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: MenuBrowser]
en: Icon
target: Значки

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Height
target: Высота изображения

[ctx: MenuBrowser]
en: Image Width
target: Ширина изображения

[ctx: MenuBrowser]
en: Image size
target: Размер изображения

[ctx: MenuBrowser]
en: Images
target: Изображения

[ctx: MenuBrowser]
en: Important
target: Важное

[ctx: MenuBrowser]
en: Info
target: Справка

[ctx: MenuBrowser]
en: Info pane
target: Информационная панель

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert
target: Инвертировать

[ctx: MenuBrowser]
en: Invert selection
target: Инвертировать выделение

[ctx: MenuBrowser]
en: Last file
target: Последний файл

[ctx: MenuBrowser]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: MenuBrowser]
en: Later
target: Позже

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout
target: Расположение

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 1
target: Расположение 1

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 2
target: Расположение 2

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 3
target: Расположение 3

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 4
target: Расположение 4

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 5
target: Расположение 5

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 6
target: Расположение 6

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 7
target: Расположение 7

[ctx: MenuBrowser]
en: Layout 8
target: Расположение 8

[ctx: MenuBrowser]
en: List
target: Список

[ctx: MenuBrowser]
en: Lock zoom
target: Зафиксировать масштаб

[ctx: MenuBrowser]
en: Metadata
target: Метаданные

[ctx: MenuBrowser]
en: Move to...
target: Переместить в...

[ctx: MenuBrowser]
en: Name
target: Имя

[ctx: MenuBrowser]
en: New folder
target: Новая папка

[ctx: MenuBrowser]
en: Next
target: Следующий

[ctx: MenuBrowser]
en: Next file
target: Следующий файл

[ctx: MenuBrowser]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: MenuBrowser]
en: No fit
target: Без подгонки

[ctx: MenuBrowser]
en: Open
target: Открыть

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in GeoHack...
target: Перейти к местоположению GPS в GeoHack...

[ctx: MenuBrowser]
en: Open GPS location in Google Earth...
target: Перейти к местоположению GPS в Google Earth

[ctx: MenuBrowser]
en: Open with
target: Открыть c помощью

[ctx: MenuBrowser]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: MenuBrowser]
en: Orientation
target: Ориентация

[ctx: MenuBrowser]
en: Page
target: Страница

[ctx: MenuBrowser]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MenuBrowser]
en: Personal
target: Личное

[ctx: MenuBrowser]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous file
target: Предыдущий файл

[ctx: MenuBrowser]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: MenuBrowser]
en: Print size
target: Размер при печати

[ctx: MenuBrowser]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating
target: Оценка

[ctx: MenuBrowser]
en: Rating && Colour label
target: Оценка и выбранный цвет

[ctx: MenuBrowser]
en: Real size
target: Истинный размер

[ctx: MenuBrowser]
en: Rebuild thumbnails
target: Пересоздать эскизы

[ctx: MenuBrowser]
en: Recent files
target: Недавние файлы

[ctx: MenuBrowser]
en: Refresh
target: Обновить

[ctx: MenuBrowser]
en: Rename...
target: Переименовать...

[ctx: MenuBrowser]
en: Search...
target: Найти...

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all
target: Выделить все

[ctx: MenuBrowser]
en: Select all images
target: Выделить все изображения

[ctx: MenuBrowser]
en: Select none
target: Снять выделение

[ctx: MenuBrowser]
en: Select tagged files
target: Выделить отмеченные файлы

[ctx: MenuBrowser]
en: Set comment...
target: Изменить описание/комментарий...

[ctx: MenuBrowser]
en: Show
target: Показывать

[ctx: MenuBrowser]
en: Show alpha
target: Показать альфа-канал

[ctx: MenuBrowser]
en: Show blue
target: Показать синий канал

[ctx: MenuBrowser]
en: Show files in subfolder
target: Показать файлы из подпапок

[ctx: MenuBrowser]
en: Show green
target: Показать зеленый канал

[ctx: MenuBrowser]
en: Show red
target: Показать красный канал

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tag box
target: Показывать метки

[ctx: MenuBrowser]
en: Show tagged files
target: Показать все отмеченные файлы

[ctx: MenuBrowser]
en: Sort by
target: Сортировка

[ctx: MenuBrowser]
en: Sounds
target: Музыка

[ctx: MenuBrowser]
en: Style
target: Обложка

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag
target: Метка

[ctx: MenuBrowser]
en: Tag current
target: Отметить текущий

[ctx: MenuBrowser]
en: Theme
target: Редактор обложки

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails
target: Эскизы

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Details
target: Эскизы + Таблица

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails + Labels
target: Эскизы + Информация

[ctx: MenuBrowser]
en: Thumbnails size
target: Размер эскизов

[ctx: MenuBrowser]
en: To do
target: Для обработки

[ctx: MenuBrowser]
en: Tools
target: Инструменты

[ctx: MenuBrowser]
en: Tree pane
target: Древовидная панель

[ctx: MenuBrowser]
en: Type
target: Тип

[ctx: MenuBrowser]
en: Uncolored
target: Без цвета

[ctx: MenuBrowser]
en: Unrated
target: Без оценки

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag all
target: Снять все метки

[ctx: MenuBrowser]
en: Untag current
target: Снять метку с текущего

[ctx: MenuBrowser]
en: Up
target: Вверх

[ctx: MenuBrowser]
en: Use alpha channel
target: Использовать альфа-канал

[ctx: MenuBrowser]
en: Use small toolbar
target: Малая панель инструментов

[ctx: MenuBrowser]
en: Use statusbar
target: Строка состояния

[ctx: MenuBrowser]
en: Use tabs
target: Использовать вкладки

[ctx: MenuBrowser]
en: Use toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MenuBrowser]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Использовать индекс прозрачности (<=8 бит)

[ctx: MenuBrowser]
en: Vertical tabs
target: Вертикальное расположение вкладок

[ctx: MenuBrowser]
en: Videos
target: Видео

[ctx: MenuBrowser]
en: View
target: Вид

[ctx: MenuBrowser]
en: View as
target: Вид

[ctx: MenuBrowser]
en: Work
target: Для работы

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: MenuBrowser]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: MenuGlobal]
en: About...
target: О программе...

[ctx: MenuGlobal]
en: Bottom
target: Снизу

[ctx: MenuGlobal]
en: Capture...
target: Захват экрана...

[ctx: MenuGlobal]
en: Import clipboard
target: Вставить из буфера обмена

[ctx: MenuGlobal]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MenuGlobal]
en: Recent files
target: Недавние файлы

[ctx: MenuGlobal]
en: Settings...
target: Настройки...

[ctx: MenuGlobal]
en: Show
target: Показывать

[ctx: MenuGlobal]
en: Tab
target: Вкладки

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Forum...
target: Посетить форум XnView...

[ctx: MenuGlobal]
en: Visit XnView's Website...
target: Посетить сайт XnView...

[ctx: MenuView]
en: Auto image size
target: Автомасштабирование изображения

[ctx: MenuView]
en: Background color...
target: Цвет фона...

[ctx: MenuView]
en: Browse
target: Обозреватель

[ctx: MenuView]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: MenuView]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: MenuView]
en: Copy to...
target: Копировать в...

[ctx: MenuView]
en: Crop
target: Обрезать

[ctx: MenuView]
en: Cut
target: Вырезать

[ctx: MenuView]
en: Delete...
target: Удалить...

[ctx: MenuView]
en: Edit
target: Правка

[ctx: MenuView]
en: File
target: Файл

[ctx: MenuView]
en: First file
target: Первый файл

[ctx: MenuView]
en: First page
target: Первая страница

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window
target: Подогнать изображение под размер окна

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window height
target: Подогнать изображение под высоту окна

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width
target: Подогнать изображение под ширину окна

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window width or height
target: Подогнать изображение под ширину или высоту окна

[ctx: MenuView]
en: Fit image to window, large only
target: Подогнать изображение под размер окна, только большое

[ctx: MenuView]
en: Fullscreen
target: Во весь экран

[ctx: MenuView]
en: Grid settings...
target: Настроить сетку...

[ctx: MenuView]
en: Info
target: Справка

[ctx: MenuView]
en: Last file
target: Последний файл

[ctx: MenuView]
en: Last page
target: Последняя страница

[ctx: MenuView]
en: Lock zoom
target: Зафиксировать масштаб

[ctx: MenuView]
en: Move to...
target: Переместить в...

[ctx: MenuView]
en: Next file
target: Следующий файл

[ctx: MenuView]
en: Next page
target: Следующая страница

[ctx: MenuView]
en: No fit
target: Без подгонки

[ctx: MenuView]
en: Open with
target: Открыть c помощью

[ctx: MenuView]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: MenuView]
en: Page
target: Страница

[ctx: MenuView]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: MenuView]
en: Previous file
target: Предыдущий файл

[ctx: MenuView]
en: Previous page
target: Предыдущая страница

[ctx: MenuView]
en: Quick Slideshow
target: Быстрое слайд-шоу

[ctx: MenuView]
en: Real size
target: Истинный размер

[ctx: MenuView]
en: Recent files
target: Недавние файлы

[ctx: MenuView]
en: Redo
target: Шаг вперед

[ctx: MenuView]
en: Rename...
target: Переименовать...

[ctx: MenuView]
en: Save as...
target: Сохранить как...

[ctx: MenuView]
en: Select all
target: Выделить все

[ctx: MenuView]
en: Select none
target: Снять выделение

[ctx: MenuView]
en: Selection - swap width && height
target: Выделенная область - обменять ширину и высоту

[ctx: MenuView]
en: Set selection ratio
target: Задать выделенной области пропорцию

[ctx: MenuView]
en: Set selection size
target: Задать выделенной области размер

[ctx: MenuView]
en: Show alpha
target: Показать альфа-канал

[ctx: MenuView]
en: Show colour information
target: Показывать информацию о цвете

[ctx: MenuView]
en: Show grid
target: Показать сетку

[ctx: MenuView]
en: Show histogram
target: Показывать гистограмму

[ctx: MenuView]
en: Show information
target: Показывать информацию

[ctx: MenuView]
en: Stop animation...
target: Остановить анимацию...

[ctx: MenuView]
en: Undo
target: Отменить

[ctx: MenuView]
en: Use alpha channel
target: Использовать альфа-канал

[ctx: MenuView]
en: Use statusbar
target: Строка состояния

[ctx: MenuView]
en: Use toolbar
target: Панель инструментов

[ctx: MenuView]
en: Use transparent index (<=8bits)
target: Использовать индекс прозрачности (<=8 бит)

[ctx: MenuView]
en: View
target: Вид

[ctx: MenuView]
en: Zoom
target: Масштаб

[ctx: MenuView]
en: Zoom in
target: Увеличить

[ctx: MenuView]
en: Zoom out
target: Уменьшить

[ctx: MyDB]
en: Animals
target: Животные

[ctx: MyDB]
en: Audios
target: Аудио

[ctx: MyDB]
en: Drawings
target: Чертежи

[ctx: MyDB]
en: Family
target: Семья

[ctx: MyDB]
en: Flowers
target: Цветы

[ctx: MyDB]
en: Friends
target: Друзья

[ctx: MyDB]
en: Icons
target: Значки

[ctx: MyDB]
en: Landscapes
target: Пейзажи

[ctx: MyDB]
en: Other
target: Прочее

[ctx: MyDB]
en: Pets
target: Домашние животные

[ctx: MyDB]
en: Photographs
target: Фотографии

[ctx: MyDB]
en: Pictures
target: Картины

[ctx: MyDB]
en: Portraits
target: Портреты

[ctx: MyDB]
en: Travel
target: Путешествие

[ctx: MyDB]
en: Videos
target: Видео

[ctx: MyHistogram]
en: Blue
target: Синий

[ctx: MyHistogram]
en: Green
target: Зеленый

[ctx: MyHistogram]
en: Luminance
target: Яркость

[ctx: MyHistogram]
en: RGB+Luminance
target: RGB+Яркость

[ctx: MyHistogram]
en: Red
target: Краcный

[ctx: MyIPTCView]
en: Caption
target: Описание

[ctx: MyIPTCView]
en: Credits
target: Соавтор

[ctx: MyIPTCView]
en: Keywords & Categories
target: Ключевые слова и Категории

[ctx: MyIPTCView]
en: Status
target: Состояние

[ctx: MyPropertiesView]
en: Changed date/time
target: Дата/время изменения

[ctx: MyPropertiesView]
en: Colour Label
target: Выбранный цвет

[ctx: MyPropertiesView]
en: Creation date/time
target: Дата/время создания

[ctx: MyPropertiesView]
en: File
target: Файл

[ctx: MyPropertiesView]
en: File size
target: Размер файла

[ctx: MyPropertiesView]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: MyPropertiesView]
en: Image
target: Изображение

[ctx: MyPropertiesView]
en: No
target: Нет

[ctx: MyPropertiesView]
en: Rating
target: Оценка

[ctx: MyPropertiesView]
en: Yes
target: Да

[ctx: MyTabBar]
en: &Close Tab
target: &Закрыть вкладку

[ctx: MyThumbView]
en: %1 object(s)
target: %1 объект(ов)

[ctx: MyThumbView]
en: %1 object(s) / %2 object(s) selected [%3 %4]
target: %1 объект(ов) / %2 объект(ов) выделено [%3 %4]

[ctx: MyThumbView]
en: %1 object(s) [%2 %3]
target: %1 объект(ов) [%2 %3]

[ctx: MyThumbView]
en: [Free disk space: %1 %2]
target: [Свободное место на диске: %1 %2]

[ctx: OpenWithMenu]
en: Add program...
target: Добавить программу...

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated editor
target: Связанный редактор

[ctx: OpenWithMenu]
en: Associated program
target: Связанная программа

[ctx: OpenWithMenu]
en: Clear
target: Удалить все

[ctx: OpenWithMenu]
en: Select a program
target: Выбор программы

[ctx: Panel]
en: Categories
target: Категории

[ctx: Panel]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: Panel]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: Panel]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: PathEditWidget]
en: Choose a pathname
target: Выберите путь

[ctx: PreviewInfo]
en: Preview
target: Предпросмотр

[ctx: QApplication]
en: None
target: Нет

[ctx: QObject]
en: All Files (*.*)
target: Все файлы (*.*)

[ctx: QObject]
en: Bytes
target: Байт

[ctx: QObject]
en: GiB
target: Гб

[ctx: QObject]
en: KiB
target: Кб

[ctx: QObject]
en: Open Image
target: Открыть файл

[ctx: QObject]
en: Save File
target: Сохранить файл

[ctx: QObject]
en: cm
target: см

[ctx: QObject]
en: inches
target: дюймов

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 B
target: %1 Б

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 GB
target: %1 Гб

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 MB
target: %1 Мб

[ctx: QtCopyDialog]
en: %1 kB
target: %1 Кб

[ctx: QtCopyDialog]
en: 10 MB of 100 MB completed
target: 10 МБ из 100 МБ завершено

[ctx: QtCopyDialog]
en: 100% of %1 (Done)
target: 100% из %1 (Готово)

[ctx: QtCopyDialog]
en: 2 / 5 files
target: 2 / 5 файлов

[ctx: QtCopyDialog]
en: 5 MB/s (00:00:15 remaining)
target: 5 Мб/с (Осталось 00:00:15)

[ctx: QtCopyDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QtCopyDialog]
en: Close
target: Отмена

[ctx: QtCopyDialog]
en: Copying...
target: Копируется...

[ctx: QtCopyDialog]
en: Source
target: Источник

[ctx: QtOtherDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QtOtherDialog]
en: Destination
target: Конечный файл

[ctx: QtOtherDialog]
en: Retry
target: Повторить

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: QtOtherDialog]
en: Skip All
target: Пропустить все

[ctx: QtOtherDialog]
en: Source
target: Оригинальный файл

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination
target: Конечный файл

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Destination already exists.
target: Конечный файл уже существует

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Переписать

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Overwrite All
target: Переписать все

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip
target: Пропустить

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Skip All
target: Пропустить все

[ctx: QtOverwriteDialog]
en: Source
target: Оригинальный файл

[ctx: SearchDlg]
en: GiB
target: Гб

[ctx: SearchDlg]
en: KiB
target: Кб

[ctx: SearchDlg]
en: MiB
target: Мб

[ctx: SearchDlg]
en: between
target: между

[ctx: SearchDlg]
en: bytes
target: байт

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search
target: Найти

[ctx: ToolbarSearch]
en: Clear Recent Searches
target: Очистить недавние файлы

[ctx: xnview]
en: Browser
target: Обозреватель
