XnView MP - German translation

This page is intended for German translators and thus all discussion and text will be in German.

___

Hallo und Willkommen bei der deutschen Übersetzung von XnView (MP)!

In Kürze werden wir hier die .ts-Datei der deutschen Übersetzung von XnView MP reinsetzen und dann geht es los: Wer möchte, kann hier bei der Übersetzung mithelfen.

Ein paar Regeln für das Bearbeiten der deutschen Übersetzung:

• Änderungen in der Übersetzung bitte mit Bedacht machen.
• Beim Speichern der geänderten Wiki-Seite IMMER in der Summary angeben, warum die Änderung gemacht wurde.
• Bei der Übersetzung an der Windows-Version von XnView orientieren oder begründen, warum abgewichen wird.
• Sollte eine Änderung/Fehler/Verbesserung in der Übersetzung von XnView (Windows) sein, dann bitte im Forenbeitrag German translation - Deutsche Übersetzung [German] Bescheid geben.
• Wenn man sich nicht sicher ist, ob ein Vorschlag oder Änderung wirklich gut bzw. besser ist, dann bitte erst im Forum unter Deutsch - German vorschlagen und diskutieren.

Das Augenmerk ist jetzt am Anfang auf dem bisher nicht übersetzten, noch englischen Texten und dem Abgleich mit der Windows-Version.

Ich bin sehr gespannt, ob das gemeinsame Arbeiten an der deutschen Übersetzung im Chaos endet oder aber gut klappt. Schau'n 'mer 'mal...

Vielen Dank für's Interesse und Mitmachen!

Helmut

___